1 00:01:22,416 --> 00:01:25,553 Αγάπη μου, πόσο καιρό θα είσαι σπίτι; 2 00:01:27,621 --> 00:01:31,358 Δυο ένδοξες μέρες που ξεχωρίζουν. 3 00:01:31,525 --> 00:01:33,461 Λοιπόν, ρυθμίστε τον εαυτό σας, αγαπητέ. 4 00:01:33,627 --> 00:01:37,731 Εάν διαλέξετε πάρα πολλά σήμερα, θα το κάνετε δεν έχω τίποτα να διαλέξω αύριο. 5 00:01:37,898 --> 00:01:39,600 Ξέρεις πώς ανυπομονούμε όλοι... 6 00:01:39,767 --> 00:01:43,070 ...Στο ετήσιο αυτί σου, ανάμειξη μύτης και δοντιών. 7 00:01:43,237 --> 00:01:46,106 Ξέρεις, είναι κρίμα δεν έχεις άλλο χέρι. 8 00:01:46,273 --> 00:01:49,944 Τότε θα μπορούσες απλά να τα βάλουν όλα μαζί. 9 00:01:50,110 --> 00:01:54,448 Ξέρεις, αν μου έπλενες τις κάλτσες, μπορεί να μην κολλήσουν στα πόδια μου. 10 00:01:59,153 --> 00:02:00,821 Μπράβο μπαμπά. 11 00:02:03,357 --> 00:02:05,392 Ευχαριστώ για τον υπέροχο χρόνο. 12 00:02:06,961 --> 00:02:09,864 Ω, μπαμπά. Είσαι σπίτι. 13 00:02:10,030 --> 00:02:14,001 Ι-- Σηκώθηκα νωρίς για να σε πάρω η κυριακάτικη εφημερίδα . 14 00:02:14,168 --> 00:02:15,970 Πού είναι; 15 00:02:16,136 --> 00:02:17,872 Πού είναι τι; 16 00:02:19,039 --> 00:02:21,509 Τζι, Κελ. Φοράς το ίδιο φόρεμα... 17 00:02:21,675 --> 00:02:24,211 ...Φορτίσατε για το ραντεβού σας χθες το βράδυ. 18 00:02:24,378 --> 00:02:28,215 Πώς διατηρεί το σχήμα του το ντουλαπάκι του αυτοκινήτου; 19 00:02:33,187 --> 00:02:36,257 Ω, πήγαινε να φιλήσεις το Stridex pad. 20 00:02:36,423 --> 00:02:37,791 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 21 00:02:37,958 --> 00:02:39,994 Θα είναι όλοι σπίτι σήμερα; 22 00:02:40,394 --> 00:02:42,997 Όχι εγώ. Πρέπει να πάρω λίγα λεφτά για εισιτήρια... 23 00:02:43,163 --> 00:02:45,332 ...Στη συναυλία του Oozing Meat αύριο. 24 00:02:45,499 --> 00:02:49,470 Πρέπει λοιπόν να σηκώσω τα μανίκια μου και δουλέψτε πολύ σκληρά για να πάρετε αυτά τα χρήματα. 25 00:02:49,637 --> 00:02:51,839 Ω, μπαμπά, μπορώ να έχω τα χρήματα, παρακαλώ;! 26 00:02:52,006 --> 00:02:54,575 Όλα τα παιδιά πάνε, και είναι μόνο $175! 27 00:02:56,844 --> 00:03:00,514 Τότε το φοβάμαι δεν μπορείς να πας κολοκύθα! 28 00:03:02,850 --> 00:03:05,819 Μαμά, μπορώ να έχω τα χρήματα; Όλα τα παιδιά πάνε. 29 00:03:05,986 --> 00:03:09,089 Το κλάμα λειτουργεί μόνο στους άντρες, αγαπητέ. 30 00:03:09,256 --> 00:03:11,692 Λοιπόν, δεν υπάρχουν άλλα στο δωμάτιο. 31 00:03:11,859 --> 00:03:14,562 Ω, πρέπει να πάρω αυτά τα χρήματα, αλλά δεν ξέρω πώς. 32 00:03:14,728 --> 00:03:17,798 Το κεφάλι μου πονάει. πρέπει να ξεκουραστώ. 33 00:03:21,535 --> 00:03:26,173 Έλα, Κελ. Απλά κάνε όπως κάνω εγώ. Χρησιμοποίησε το μυαλό σου. 34 00:03:26,340 --> 00:03:28,008 το κάνω. 35 00:03:28,175 --> 00:03:30,811 Είπα «ψυχία». 36 00:03:35,849 --> 00:03:38,185 Με ένα W. 37 00:03:39,219 --> 00:03:42,156 Μαμά, μου ξαναγράφει ορθογραφία. 38 00:03:42,656 --> 00:03:45,359 Σταμάτα να φορολογείς την αδερφή σου, Μπαντ. 39 00:03:45,593 --> 00:03:47,861 Δεν ξέρω τι είσαι τόσο χαρούμενος, τσούργο. 40 00:03:48,028 --> 00:03:49,863 Χρειάζεσαι χρήματα και για εισιτήρια. 41 00:03:50,197 --> 00:03:52,900 Au contraire, αγόρι-go-round. 42 00:03:55,436 --> 00:03:57,905 - Έχω το εισιτήριό μου. - Πώς; 43 00:03:59,073 --> 00:04:02,610 Γεια σας, κύριε Μπάντυ. Είμαστε έτοιμοι να πάμε για κάμπινγκ. 44 00:04:02,776 --> 00:04:04,445 Λοιπόν, να περάσεις καλά. 45 00:04:12,720 --> 00:04:15,556 -Τι τώρα; - Μας πας στο κάμπινγκ, Μπάντυ. 46 00:04:15,723 --> 00:04:17,725 Σας κατέχουμε. Σε αγοράσαμε σε δημοπρασία. 47 00:04:17,891 --> 00:04:19,593 Βλέπω; 48 00:04:21,662 --> 00:04:25,933 «Πηγαίνετε σε κάμπινγκ και παγίδευση με τον Al Dan'l Bundy»; 49 00:04:26,100 --> 00:04:27,868 Μπαντ, πούλησες τον μπαμπά σου; 50 00:04:30,004 --> 00:04:33,040 Λοιπόν, ήσουν το μόνο πράγμα σε αυτό το σπίτι θα μπορούσαμε να περισώσουμε. 51 00:04:33,207 --> 00:04:35,175 Αγάπη μου, αυτό θα είναι υπέροχο για τα παιδιά. 52 00:04:35,342 --> 00:04:36,777 A-camping και a-trapping... 53 00:04:36,944 --> 00:04:38,545 ...Α-μάζεμα και α-φούσκωμα. 54 00:04:40,047 --> 00:04:43,150 Ξέρεις, μπορείς να έχεις ένα τζαμπορί στα δάχτυλα. 55 00:04:44,785 --> 00:04:48,088 Γεια σου Αλ. Λοιπόν, γεια σας, συνοικίες. 56 00:04:48,255 --> 00:04:52,693 Ε, είναι ο τύπος που μας δίνει πατάτες το Halloween. 57 00:04:52,993 --> 00:04:55,429 Στιβ, κοίτα τι έκανε ο Μπαντ. 58 00:04:55,596 --> 00:04:58,599 «Άνθρωπος της ερημιάς και παγιδευτής. Μάθε πώς να επιβιώνεις». 59 00:04:58,766 --> 00:05:01,001 Ο Μπάντι προσπαθεί να ξεφύγει από τη συμφωνία. 60 00:05:01,168 --> 00:05:03,537 Πώς μπορείς να απογοητεύσεις αυτά τα παιδιά, Αλ; 61 00:05:03,704 --> 00:05:05,673 Κοιτάξτε τα αθώα προσωπάκια τους. 62 00:05:10,844 --> 00:05:13,480 να σου πω τι. Θα σας πάρω παιδάκια. 63 00:05:13,647 --> 00:05:14,648 Ναι! 64 00:05:14,848 --> 00:05:17,818 Αλλά δεν είσαι ο δισέγγονος του Dan'l Bundy. 65 00:05:18,519 --> 00:05:22,723 Αυτό είναι αλήθεια. Οι πρόγονοί μου μπορούσε να διαβάζει και να γράφει. 66 00:05:23,557 --> 00:05:24,892 Έλα ρε Αλ. 67 00:05:25,059 --> 00:05:28,462 Αν παγιδέψεις πάρα πολλά μπάρ να κουβαλάς σπίτι, θα σε βοηθήσω. 68 00:05:28,629 --> 00:05:32,032 Θα προτιμούσα να χτυπήσω τη μύτη μου σε μια πόρτα αυτοκινήτου. 69 00:05:32,399 --> 00:05:35,636 Θα προτιμούσα να είχα ένας πρωκτολόγος ονόματι Δρ Χουκ. 70 00:05:36,937 --> 00:05:39,440 Θα προτιμούσα να παρακολουθήσω Η Roseanne Barr κάνει στριπτίζ... 71 00:05:39,606 --> 00:05:42,943 ...Από πάρτε αυτά τα λίγα κάμπινγκ μπούγκερ-μηχανών. 72 00:05:43,944 --> 00:05:48,615 Λοιπόν, καλό, αγάπη μου. Τότε μπορούμε να ξοδέψουμε όλη μέρα μαζί χουχουλιάζοντας. 73 00:05:50,584 --> 00:05:53,887 Πάνω, κατασκηνωτές! Πάμε να μας φέρεις εξοπλισμό... 74 00:05:54,054 --> 00:05:57,791 ...Τσιπ για γκάζι, και πάρε με στο διάολο από εδώ. 75 00:05:59,960 --> 00:06:03,497 - Καλά να περάσεις μπαμπά. - Όχι τόσο γρήγορα, Dan'l Jr. 76 00:06:03,664 --> 00:06:05,666 Κοιτάξτε, αν εγώ φεύγω, εσύ θα πας. 77 00:06:05,833 --> 00:06:07,301 Η μόνη διαφορά είναι... 78 00:06:07,468 --> 00:06:09,536 ...επιστρέφω. 79 00:06:15,309 --> 00:06:18,812 Η υπέροχη ύπαιθρος. 80 00:06:19,046 --> 00:06:20,647 Αυτό είναι κάμπινγκ. 81 00:06:20,814 --> 00:06:22,216 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 82 00:06:22,382 --> 00:06:23,851 Απλά μυρίστε αυτόν τον αέρα. 83 00:06:36,797 --> 00:06:39,867 Σημάδευα την περιοχή μας. 84 00:06:43,670 --> 00:06:45,672 Χαίρομαι που έχεις εύθυμη διάθεση. 85 00:06:45,839 --> 00:06:48,909 Σε παίρνει ο ύπνος στο τιμόνι, κυλήστε το βαν, χάσουμε τις προμήθειες μας... 86 00:06:49,076 --> 00:06:51,044 ...Και, χάρη σε σένα, θα πεθάνουμε. 87 00:06:51,211 --> 00:06:53,046 Θέλω τη μαμά μου. 88 00:06:53,647 --> 00:06:56,150 Ναι, το ίδιο και ο αδερφός του πατέρα σου. 89 00:07:01,121 --> 00:07:05,526 Αλ, δεν είναι αυτός ο τρόπος για να διατηρήσετε τη διάθεση ενός παιδιού. 90 00:07:05,692 --> 00:07:09,596 Πρέπει να απασχολείτε τα παιδιά. Μπλέξτε τους με κάτι. 91 00:07:09,763 --> 00:07:13,300 Εντάξει, παιδιά, μαζί μου, εδώ. 92 00:07:16,370 --> 00:07:18,205 Βοήθεια! 93 00:07:18,372 --> 00:07:20,374 Βοήθεια! 94 00:07:20,541 --> 00:07:22,543 Βοήθεια! 95 00:07:24,178 --> 00:07:28,215 Δεν είναι ωραίο αυτό; Όλο το σπίτι στον εαυτό μας. 96 00:07:28,382 --> 00:07:30,184 Μακάρι να ήταν πάντα έτσι. 97 00:07:30,350 --> 00:07:34,021 Ούτε μύτη για να σκουπιστεί, ούτε δάκρυα για να στεγνώσει... 98 00:07:34,188 --> 00:07:36,456 ...Κανένας να στείλει στα δωμάτιά του. 99 00:07:36,623 --> 00:07:40,060 Είναι τόσο ωραία χωρίς τον Αλ. 100 00:07:41,662 --> 00:07:46,033 - Κυρία Ροάδη, φαίνεστε υπέροχη απόψε. - Γιατί, ευχαριστώ, αγαπητέ. 101 00:07:46,533 --> 00:07:50,671 Μπορείτε να μου δώσετε 175 $ για να πάω σε μια ροκ συναυλία; 102 00:07:51,805 --> 00:07:55,175 Δεν θα έδινα στην κόρη μου 175 $. 103 00:07:55,876 --> 00:07:58,745 Ελπίζω να μου αρέσει . 104 00:08:00,047 --> 00:08:02,649 Κέλλυ πόσες φορές στο έχω πει; 105 00:08:02,816 --> 00:08:06,987 Οι φίλοι της μαμάς θα δανείσουν χρήματα στη μαμά. 106 00:08:07,154 --> 00:08:08,822 Η ζωή μου τελείωσε. 107 00:08:09,122 --> 00:08:11,592 Μπορεί και να είμαι αυτή. 108 00:08:11,758 --> 00:08:15,729 Ω, αγάπη μου, κάνε αυτό που έκανα. 109 00:08:15,896 --> 00:08:18,599 Σπρώξτε το δρόμο σας προς τη λιμουζίνα και πείτε στον υπεύθυνο του δρόμου: 110 00:08:18,765 --> 00:08:21,635 «Αξίζει να με αφήσετε να μπω, ρωτήστε οποιονδήποτε». 111 00:08:23,971 --> 00:08:27,507 Τότε αν σε αγγίξει κανείς, ουρλιάξτε, "Jailbait!" 112 00:08:27,975 --> 00:08:30,244 Παιδιά σήμερα. 113 00:08:31,912 --> 00:08:34,214 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να φτάσουν τα κορίτσια εδώ. 114 00:08:34,381 --> 00:08:38,151 Θυμάμαι ότι είχε η μητέρα μου οι φίλοι της να παίξουν χαρτιά. 115 00:08:38,318 --> 00:08:39,953 Έβγαλε το φαγητό. 116 00:08:40,120 --> 00:08:41,822 Θα το σέρβιρα. 117 00:08:41,989 --> 00:08:43,357 Αλλά δεν με πείραξε. 118 00:08:43,523 --> 00:08:46,360 Μου άρεσε απλώς να τους ακούω να μιλάνε για... 119 00:08:46,526 --> 00:08:48,629 ...Πως δεν θα μεγάλωνα ποτέ στήθος... 120 00:08:51,331 --> 00:08:53,967 ...Πως δεν θα αποκτούσα ποτέ άντρα... 121 00:08:54,134 --> 00:08:57,471 ...Πως δεν άντεξε η λεκάνη μου μια ευκαιρία κατά τον τοκετό. 122 00:08:59,072 --> 00:09:01,375 Τότε θα γελούσαν όλοι. 123 00:09:01,541 --> 00:09:03,043 Αφού μπήκε η τούρτα με ρούμι... 124 00:09:03,210 --> 00:09:07,247 ...Η μαμά θα προσποιούταν να με χάσεις από την κυρία Χαμπέ... 125 00:09:07,414 --> 00:09:10,517 ...Η γυναίκα που δεν μπορούσε ποτέ να σταματήσει να ιδρώνει. 126 00:09:10,684 --> 00:09:13,120 Ναι, ήταν τραυματικό τότε... 127 00:09:13,287 --> 00:09:16,623 ...Αλλά ανατρέχοντας σε αυτό τώρα, συνειδητοποιώ... 128 00:09:16,790 --> 00:09:18,859 Θεέ μου, μισώ τη μητέρα μου. 129 00:09:25,399 --> 00:09:27,067 Μάλλον είναι η Λουίζ και η Φερν. 130 00:09:27,234 --> 00:09:30,704 Απλώς εισπνεύστε σε μια τσάντα για ένα λεπτό. Θα πάρω την πόρτα. 131 00:09:34,074 --> 00:09:35,409 Γεια! 132 00:09:35,575 --> 00:09:38,912 Κορίτσι, είδες αυτό το νέο πούλι; στο mini-mart; 133 00:09:39,079 --> 00:09:41,581 Μπορεί να περάσει από αυτό το κολέγιο. 134 00:09:42,883 --> 00:09:44,518 Διαλέξτε ένα μέρος και παρκάρετε το. 135 00:09:44,685 --> 00:09:46,887 Η νύχτα είναι νέα, οι άντρες έφυγαν... 136 00:09:47,054 --> 00:09:50,724 ...Το παιχνίδι είναι πόκερ, και το μόνο άγριο είμαι εγώ. 137 00:09:52,025 --> 00:09:53,727 Kelly, θες να έρθεις μαζί μας; 138 00:09:53,894 --> 00:09:55,862 Σίγουρα, γιατί όχι; 139 00:09:56,029 --> 00:09:58,432 Κοίτα τι έχει γίνει η ζωή μου. 140 00:09:58,598 --> 00:10:01,034 Παίζοντας τραπουλόχαρτα με ένα μάτσο θαλάσσια γουρουνάκια. 141 00:10:03,470 --> 00:10:05,005 Όλοι έχετε χάσει βάρος. 142 00:10:06,139 --> 00:10:08,909 Χαίρομαι που το πρόσεξες. Έχετε παίξει ποτέ πριν; 143 00:10:09,076 --> 00:10:11,478 - Μόνο με τα παιδιά. - Λοιπόν, άντε επάνω. 144 00:10:21,888 --> 00:10:24,891 Σε βλέπω να παίζεις όπως παίζουμε εμείς οι νέοι. 145 00:10:25,058 --> 00:10:26,960 Με τα ρούχα μας. 146 00:10:27,127 --> 00:10:30,063 Στην πραγματικότητα, αγάπη μου, παίζουμε για τα λεφτά. 147 00:10:30,230 --> 00:10:33,333 Λοιπόν, υπολόγισε με. Πρέπει να αποθηκεύσω τα χρήματά μου για... 148 00:10:36,370 --> 00:10:38,672 Λοιπόν, ίσως μόνο το ένα χέρι. 149 00:10:39,973 --> 00:10:41,375 Εντάξει, υπέροχο. 150 00:10:41,541 --> 00:10:45,278 Τώρα, ποιος έχει ρέστα για ένα δολάριο; Θέλω να εξαργυρώσω το μεροκάματο του Αλ. 151 00:11:15,542 --> 00:11:17,644 Η φωτιά είναι αναμμένη. 152 00:11:18,178 --> 00:11:20,514 Πες μας μια τρομακτική ιστορία, Dan'l. 153 00:11:20,680 --> 00:11:22,983 Okey-dokey. 154 00:11:23,150 --> 00:11:26,053 Παιδιά, μαζευτείτε γύρω από τον φακό. 155 00:11:28,889 --> 00:11:30,857 Τώρα... 156 00:11:31,024 --> 00:11:33,727 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα νεαρό αγόρι... 157 00:11:33,894 --> 00:11:36,530 ...Ένα αγόρι γεμάτο ελπίδα. 158 00:11:36,696 --> 00:11:38,832 Ήταν ελεύθερος... 159 00:11:38,999 --> 00:11:41,234 ...Έτσι χάρηκε. 160 00:11:41,401 --> 00:11:44,738 Τότε μια νύχτα, σαν απόψε... 161 00:11:44,905 --> 00:11:48,542 ...Κάτι σηκώθηκε από το βάλτο. 162 00:11:48,708 --> 00:11:50,710 Άκουσε έναν θόρυβο πίσω του. 163 00:11:50,877 --> 00:11:52,746 Γκούμπ, χτύπημα. Γκούμπ, χτύπημα. 164 00:11:52,913 --> 00:11:54,247 Περπάτησε λίγο πιο γρήγορα. 165 00:11:54,414 --> 00:11:56,650 Γκούμπ, χτύπημα. Γκούμπ, χτύπημα. 166 00:11:56,817 --> 00:11:58,118 Μετά το είδε. 167 00:11:58,285 --> 00:12:01,621 Και εκεί, στο φως ενός μπαρ... 168 00:12:01,788 --> 00:12:03,490 ...Στάθηκε το κακό... 169 00:12:03,657 --> 00:12:06,193 ...Κοκκινομάλλα... 170 00:12:06,359 --> 00:12:09,096 ...Ψηλοτάκουνο τέρας spandex. 171 00:12:14,935 --> 00:12:17,304 Έτρεξε από αυτό. 172 00:12:17,471 --> 00:12:22,943 Το σηκώθηκε, έβγαινε με άλλους, αλλά τίποτα δεν μπορούσε να το σταματήσει! 173 00:12:23,110 --> 00:12:25,779 Μπορούσε να ακούσει το άγριο κάλεσμά του: 174 00:12:25,946 --> 00:12:28,782 «Ω, γλυκιά μου; 175 00:12:28,949 --> 00:12:30,684 Αγάπη μου." 176 00:12:30,851 --> 00:12:32,786 Ήταν φρικτό. 177 00:12:32,953 --> 00:12:35,188 Τελικά τον παγίδευσε. 178 00:12:35,355 --> 00:12:37,457 Άνοιξε-- Άνοιξε το αποτρόπαιο στόμα του... 179 00:12:37,624 --> 00:12:39,893 ...Έβγαλε τους κυνόδοντές του και είπε: 180 00:12:40,060 --> 00:12:42,963 «Να με παντρευτείς;» 181 00:12:44,164 --> 00:12:46,266 Και το παντρεύτηκε, Dan'l; 182 00:12:46,433 --> 00:12:48,969 Ναι, φοβάμαι ότι το έκανε. 183 00:12:49,136 --> 00:12:52,739 Και δεν ακούστηκε ποτέ ξανά. 184 00:12:52,906 --> 00:12:55,342 Το χειρότερο όμως είναι... 185 00:12:55,509 --> 00:12:58,979 ...Υπάρχουν ακόμα μερικά από αυτά εκεί έξω. 186 00:12:59,146 --> 00:13:01,982 Μπορεί να υπάρχει ένας πίσω από αυτό το δέντρο! 187 00:13:04,017 --> 00:13:07,587 Και πάλι, μπορεί να μην υπάρχει. 188 00:13:07,754 --> 00:13:09,823 Προσοχή όμως. 189 00:13:09,990 --> 00:13:12,225 Όπου ένας άνθρωπος είναι ελεύθερος... 190 00:13:12,392 --> 00:13:16,029 ...Και έχει ρέστα στις τσέπες του... 191 00:13:16,196 --> 00:13:20,700 ...Θα έρθουν έρποντας, και δεν μπορούν να σταματήσουν. 192 00:13:20,867 --> 00:13:22,669 Τώρα κοιμήσου... 193 00:13:22,836 --> 00:13:24,204 ...Αν μπορείς. 194 00:13:29,843 --> 00:13:32,412 - Κάποια ιστορία, ε, παιδιά; - Ναι. 195 00:13:32,579 --> 00:13:35,448 Τώρα, ελάτε μαζί μου σε ένα μικρό τραγούδι που μάθαμε... 196 00:13:35,615 --> 00:13:39,586 ...Όταν ήμουν παλικάρι στο Camp Skoharry. 197 00:13:56,703 --> 00:14:00,574 Έτσι τελειώνει, μπαμπά; 198 00:14:02,542 --> 00:14:04,177 Steve, μπορείς να σωπάσεις; 199 00:14:05,679 --> 00:14:07,681 Αλ, προσπαθώ να πάρω τα μυαλά αυτών των παιδιών... 200 00:14:07,847 --> 00:14:10,283 ...Από το γεγονός ότι πρόκειται να πεθάνουν. 201 00:14:14,588 --> 00:14:19,793 Μπαμπά, δεν έχουμε φαγητό, δεν έχουμε νερό, και όχι χαλαρές γυναίκες. 202 00:14:19,993 --> 00:14:23,496 - Είμαστε σε πραγματικά προβλήματα εδώ. - Μπαντ, θα είναι εντάξει. 203 00:14:23,697 --> 00:14:25,832 Η μητέρα σου δεν έχει ακούσει από εμάς για λίγο. 204 00:14:25,999 --> 00:14:27,801 Νομίζει ότι περνάμε καλά. 205 00:14:27,968 --> 00:14:30,537 Άρα, πρέπει να το σταματήσει. 206 00:14:30,704 --> 00:14:33,607 Οπότε μάλλον μιλάει στο τηλέφωνο στους κρατικούς στρατιώτες μέχρι τώρα. 207 00:14:37,510 --> 00:14:39,546 Πέγκυ, το ήξερες; το τηλέφωνό σας είναι εκτός σύνδεσης; 208 00:14:39,713 --> 00:14:41,548 Τι γίνεται αν οι σύζυγοί μας θέλουν να μας καλέσουν; 209 00:14:41,715 --> 00:14:43,483 Γι' αυτό είναι απροσδόκητο. 210 00:14:46,953 --> 00:14:50,090 Δώσε μου μια ευκαιρία. Θα μαντέψω το όνομα του φύλλου. 211 00:14:51,124 --> 00:14:53,093 Μυρίζει οικεία. 212 00:14:54,728 --> 00:14:57,163 Ακανόνιστες άκρες. 213 00:14:57,330 --> 00:14:58,732 Είμαι σίγουρος ότι το ξέρω αυτό. 214 00:14:58,898 --> 00:15:01,901 Ίσως η γεύση του να βοηθούσε. 215 00:15:04,471 --> 00:15:06,306 Όχι, έχω μπερδευτεί. Τι είναι αυτό; 216 00:15:06,473 --> 00:15:08,174 - Δηλητηριασμένη βελανιδιά! - Δηλητηριασμένη βελανιδιά! 217 00:15:14,648 --> 00:15:17,917 Αυτό ήταν καλό, παιδιά. 218 00:15:18,084 --> 00:15:20,253 Λοιπόν, όταν ο θείος Στιβ τελειώσει... 219 00:15:20,420 --> 00:15:23,089 ...Λούζοντας το σώμα του και η γλώσσα στο ρέμα... 220 00:15:23,256 --> 00:15:27,294 ...Θα γυρίσει βιαστικά και θα σας μάθει όλους πώς να παίξετε καταδύσεις σε δέντρα. 221 00:15:29,829 --> 00:15:33,333 Μπάντυ, βρωμάς. 222 00:15:33,500 --> 00:15:35,035 Πεινάμε. 223 00:15:35,201 --> 00:15:39,139 Μπαμπά, είχα ραντεβού απόψε με ένα κορίτσι που λένε Ever Ready. 224 00:15:40,640 --> 00:15:42,509 Γιατί δεν ήρθαν οι γυναίκες να μας σώσουν; 225 00:15:42,676 --> 00:15:44,511 Δεν ξέρω. Ίσως δεν μπορούν να μας βρουν. 226 00:15:44,678 --> 00:15:47,447 Ίσως υπάρχει κάπου μια λευκή πώληση. 227 00:15:48,415 --> 00:15:50,150 Κοιτάξτε, παιδιά, είστε αρκετά μεγάλοι να μάθεις την αλήθεια. 228 00:15:50,317 --> 00:15:52,052 Μας άφησαν εδώ να σαπίσουμε. 229 00:15:52,218 --> 00:15:53,687 Αλλά μην ανησυχείς... 230 00:15:53,853 --> 00:15:55,355 ...Έχουμε ένα μυστικό όπλο. 231 00:15:55,522 --> 00:15:58,692 Κουκουβάγια στα μαλλιά μου! Κουκουβάγια στα μαλλιά μου! 232 00:15:59,859 --> 00:16:01,594 Δεν είναι αυτός, έτσι; 233 00:16:01,828 --> 00:16:03,630 Όχι! Όχι, είναι ο Μπακ. 234 00:16:03,797 --> 00:16:07,000 Θα στείλουμε τον Μπακ στο σπίτι με ένα σημείωμα λέγοντας στις γυναίκες πού βρισκόμαστε... 235 00:16:07,167 --> 00:16:09,002 ...Και θα σωθούμε. 236 00:16:09,636 --> 00:16:11,604 - Πιστεύεις ότι ο Μπακ μπορεί να το κάνει; - Ξέρω ότι μπορεί. 237 00:16:11,905 --> 00:16:15,975 Τον έχω αφήσει σε κάθε μέρος της πόλης, βρίσκει πάντα τον δρόμο για το σπίτι του. 238 00:16:16,142 --> 00:16:18,378 Γεια σου, Μπακ, πάρε αυτό το σημείωμα. Πήγαινε βρες τη μαμά. 239 00:16:18,545 --> 00:16:20,447 Τρέξε, αγόρι! Τρέξε σαν τον άνεμο! 240 00:16:20,613 --> 00:16:23,316 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 241 00:16:24,584 --> 00:16:28,455 Νομίζω ότι αν κρατήσουμε το μυαλό μας για εμάς, θα βγούμε όλοι καλά από αυτό. 242 00:16:30,156 --> 00:16:31,825 Μέλισσες! 243 00:16:35,528 --> 00:16:38,732 Πλήρες σπίτι. Διαβάστε τα και κλάψτε. 244 00:16:39,232 --> 00:16:41,868 Το μόνο που έχω είναι τέσσερα. 245 00:16:44,871 --> 00:16:47,574 Αυτοί είναι άσοι, αγάπη μου. 246 00:16:47,741 --> 00:16:50,009 Λέτε να κερδίσω ξανά; 247 00:16:50,176 --> 00:16:52,145 Υποθέτω ότι δεν θα κάνω ποτέ σωστά αυτό το παιχνίδι. 248 00:16:54,848 --> 00:16:57,884 Τέσσερα. Τέσσερα; 249 00:16:58,051 --> 00:17:01,821 Αυτό είναι το έβδομο χέρι στη σειρά έχει πάρει τέσσερα. 250 00:17:02,956 --> 00:17:04,858 Λες την κόρη μου απατεώνα; 251 00:17:05,024 --> 00:17:08,428 Από πού κατάγομαι, αν περπατάει σαν απατεώνας, σαν απατεώνας... 252 00:17:08,595 --> 00:17:11,564 ...Το κορδώνουμε σαν απατεώνας. 253 00:17:11,731 --> 00:17:13,400 Μάρσι, σκέψου το. 254 00:17:13,566 --> 00:17:18,304 Αν η κόρη μου ήταν απατεώνας, δεν θα αποτύγχανε στο γυμνάσιο. 255 00:17:18,471 --> 00:17:20,573 Ευχαριστώ, μαμά. 256 00:17:20,740 --> 00:17:23,276 Εντάξει, κυρίες. Αυτή τη φορά, οι βασιλιάδες είναι άγριοι. 257 00:17:23,543 --> 00:17:25,745 Απλά συμβιβάστηκε, κοριτσάκι. 258 00:17:31,551 --> 00:17:33,653 Πιστεύετε ότι τα παιδιά είναι καλά; 259 00:17:33,820 --> 00:17:36,423 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. Είναι με τον Steve μου. 260 00:17:36,589 --> 00:17:39,292 Ουσιαστικά γεννήθηκε στο δάσος. 261 00:17:43,229 --> 00:17:46,599 Βάλε λίγη λάσπη στη γλώσσα μου, σε παρακαλώ. 262 00:17:46,766 --> 00:17:49,569 Η δηλητηριώδης βελανιδιά πραγματικά χτυπάει μέσα. 263 00:17:54,874 --> 00:17:56,609 Πολύ καταπραϋντικό. 264 00:17:58,211 --> 00:18:02,882 Εντάξει παιδιά. Αν βγούμε από αυτό ζωντανοί, τι θα κάνουμε; 265 00:18:03,049 --> 00:18:07,320 - Βίκτορ; - Μην παντρευτείς ποτέ. 266 00:18:07,487 --> 00:18:10,890 Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν θυμηθείτε, παιδιά, όταν συναντάς μια γυναίκα... 267 00:18:11,057 --> 00:18:14,294 ...Όσο ωραία κι αν είναι ή πώς μοιάζει, θυμήσου... 268 00:18:14,461 --> 00:18:17,597 ...Οι γυναίκες χειροτερεύουν. 269 00:18:17,764 --> 00:18:19,532 Παίρνουν... 270 00:18:19,699 --> 00:18:21,000 Πιο παλιά. 271 00:18:21,167 --> 00:18:22,535 Πιο πονηρός. 272 00:18:22,702 --> 00:18:25,405 Πιο παχύς; 273 00:18:25,572 --> 00:18:28,241 Λιγότερο συμπονετικός. 274 00:18:28,408 --> 00:18:30,376 Πολύ καλό. 275 00:18:32,312 --> 00:18:34,581 Μπαντ, πώς τα πάει ο Στιβ; 276 00:18:35,582 --> 00:18:38,084 Τα πάει περίφημα, μπαμπά. 277 00:18:40,787 --> 00:18:43,022 Ποιον κοροϊδεύουμε; Είναι οπαδός. 278 00:18:43,189 --> 00:18:46,726 Λέω να του βάλουμε πέτρες στις τσέπες και κυλήστε τον στο ποτάμι. 279 00:18:48,394 --> 00:18:52,031 Γεια σου, αυτό είναι καλό δόλωμα καρακάξας πετάς εκεί. 280 00:18:52,198 --> 00:18:54,133 Τι λέω; 281 00:18:54,300 --> 00:18:57,737 Ο Buck the Wonder Dog θα σώσει τη μέρα. 282 00:19:12,185 --> 00:19:14,087 Τι συμβαίνει με τον κ. Ροάδη; 283 00:19:14,854 --> 00:19:16,890 Πεθαίνει, Βίκτορ. 284 00:19:19,092 --> 00:19:23,663 Έτσι πεθαίνει το σπίτι του Αγαμέμνονα. 285 00:19:25,398 --> 00:19:27,734 Δέστε τον στην αυλή, κύριε Κρίστιαν! 286 00:19:29,602 --> 00:19:32,705 Ω, κοίτα, πατέρα, Κάθισα σε κάτι παγωμένο. 287 00:19:38,111 --> 00:19:40,547 Να πάρω κλαμπ, μπαμπά; 288 00:19:40,713 --> 00:19:43,716 Όχι, τουλάχιστον να τον παρακολουθώ μας δίνει κάτι να κάνουμε. 289 00:19:46,119 --> 00:19:48,454 Ωχ, ψύχραιμος, πάλι αφρίζει. 290 00:19:50,123 --> 00:19:53,960 Απολαύστε το όσο μπορείτε γιατί η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 291 00:19:54,127 --> 00:19:56,029 Έλα, Μπακ. 292 00:19:56,362 --> 00:19:57,830 Έλα, Μπακ! 293 00:19:58,998 --> 00:20:01,267 Έλα, Μπακ! 294 00:20:01,534 --> 00:20:02,769 Έλα, Μπακ! 295 00:20:20,420 --> 00:20:23,356 Ναι, θα πάω στη συναυλία του Oozing Meat... 296 00:20:23,523 --> 00:20:26,793 ...Και θα ήθελα μια λιμουζίνα. 297 00:20:26,960 --> 00:20:29,662 Α, και πάρτε λίγο αστακό πίσω εκεί για μένα. 298 00:20:29,829 --> 00:20:33,032 Βγαίνοντας στα παρασκήνια είναι πεινασμένη δουλειά, ξέρεις. 299 00:20:33,533 --> 00:20:34,801 Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 300 00:20:35,101 --> 00:20:36,836 Ναι, υπέροχο. Βρώμικος μικρός απατεώνας. 301 00:20:38,338 --> 00:20:40,173 Έχασα τα λεφτά μου από το παντοπωλείο. 302 00:20:40,340 --> 00:20:43,409 Κι εγώ επίσης. Ο άντρας μου θα τρελαθεί. 303 00:20:43,576 --> 00:20:46,579 Ω, μην ανησυχείς. Απλά πες του ότι έχεις PMS... 304 00:20:46,746 --> 00:20:48,948 ...Και θα τον σκοτώσεις. 305 00:20:52,318 --> 00:20:56,856 Αγάπη μου, δεν ήθελα να πω τίποτα ενώ τα κορίτσια ήταν εδώ... 306 00:20:57,023 --> 00:20:58,391 ...Μα σε είδα να απατάς. 307 00:20:58,558 --> 00:21:00,660 Τώρα, ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. 308 00:21:01,327 --> 00:21:04,063 Ναι μαμά. 309 00:21:04,230 --> 00:21:06,733 Το συνηθισμένο 50 τοις εκατό; 310 00:21:07,333 --> 00:21:11,504 Ας το κάνουμε 60, μόνο για να σου δώσω ένα μάθημα. 311 00:21:15,341 --> 00:21:17,644 Kelly, δεν μπορείς να βγεις ραντεβού απλά κόρναρε... 312 00:21:17,810 --> 00:21:19,445 ...Όπως έκαναν στην εποχή μου; 313 00:21:23,449 --> 00:21:26,219 Ω, είναι ο Μπακ. 314 00:21:26,452 --> 00:21:29,355 - Νόμιζα ότι πήγε με τα παιδιά. - Λοιπόν, φαντάζομαι όχι. 315 00:21:29,522 --> 00:21:32,291 Ω, κοίτα, έχει κάτι στο στόμα του. 316 00:21:35,128 --> 00:21:37,664 Λοιπόν, μάντεψε θα μας το δώσει όταν είναι έτοιμος. 317 00:21:37,830 --> 00:21:39,132 Ναι. 318 00:21:51,544 --> 00:21:54,280 Δεν μπορούμε να του κλείσουμε το στόμα; 319 00:21:54,447 --> 00:21:57,750 Τον χρειαζόμαστε, Μπαντ. Κρατά τα ζώα μακριά. 320 00:21:59,886 --> 00:22:01,454 Μην ανησυχείτε για αυτό. 321 00:22:01,621 --> 00:22:03,356 Ο Μπακ θα μας σώσει. 322 00:22:03,523 --> 00:22:05,158 Πιστέψτε με. 323 00:22:05,324 --> 00:22:07,660 Θα έπρεπε να ξέρω, εγώ... 324 00:22:07,827 --> 00:22:09,996 τον εκπαίδευσα.